Indie gallery carves its place in Vancouver’s art scene