Homeless pet owners face refuge shortfall