Theatre companies tiptoe warily into new arts space