Vancouver’s gay and grey look east for affordable homes