Vancouver’s art scene finds an affordable home in city’s “art houses”