Postal workers union says high demand for holiday service will push staff to the limit