Non-binary patients navigate Canada’s healthcare system